La Goethe-Institut a organisé le mardi 31 mai 2022 à 19h un blickpunkt ciné sur le thème de << Analyse de la série les coups de la vie : Les enjeux de l’adaptation.>> avec pour modérateur docteur Assié Boni et comme invités Mr Franck Vlehi réalisateur et acteur de la série « les coups de la vie » , Mme Ouattara Anzata écrivaine et auteur de la série et enfin Mr Casimir Guelaté Lystoi’r auteur- scénariste- dialoguiste qui s’est notamment chargé de la scritographie de la série. Il a été abordé la question de la démarche d’écriture adoptée afin de faire des coups de la vie une série.
« Les coups de la vie ‘’ est une série ivoirienne qui cumule déjà deux saisons. La série à émis 150 épisodes entre la première et la deuxième saison. La troisième saison serait en cours de préparation. Selon Dr Assié Boni, la série a battu << le record audio visuel en Afrique.>> La série ivoirienne met en exergue un style d’écriture plaisant qui attise la curiosité du grand public. A cet effet, Mme Ouattara Anzata a informé l’assemblée sur son style d’écriture à adopté au niveau des histoires écrites dans la série << les coups de la vie sont des fait vécus, ce n’est pas de la fiction>> Elle a également continué en affirmant :<< je n’aime pas quand on dénature et que ça tend vers la fiction… c’est pas juste un roman ,c’est un roman que on lit et on retient quelques choses, les coups de la vie >>
Par la suite, Mr Guelaté s’est penché sur les noms attribués aux acteurs dans « les coups de la vie’’. Ils prônent un style plus africain qui défends nos cultures, nos noms :<<J’ai pris position en faveur de notre culture en faveur de la société… c’est important que les générations à qui ont transmets nos connaissances savent d’où elles viennent.>> C’est dans cette visée que les noms des acteurs des coups de la vie sont africains. Entre autre, Mr Guelaté a pris l’exemple de son nom Guelaté qui signifie << à cause de Dieu.>>
Quant à la question de savoir qu’elles sont les démarches d’adaptation de Mr Guelaté à savoir si il se base sur une adaptation libre ou fidèle il a répondu que<< L’adaptation est libre et fidèle.>> Par la suite, il a ajouté que << elle est fidèle car on doit rester fidèle à l’idée de départ mais en même temps on doit apporter de la créativité… c’est une adaptation hybride.>> Il est important de rappeler que c’est sur la base de cette série que Mr Casimir Guelaté a été élu le meilleur scénariste de côte d’Ivoire en 2021. Il a signé pour 10 saisons pour la série « les coups de la vie ».
Adico Paul
